徐文心：我们I型人(1)
书迷正在阅读：勾引爸爸以后重口色情无限流副本合集高中时的校霸成了我下属h（BL）与我交往吧小青梅的傲娇竹马娇雀阁（NPH）山意不如我意驯化（向哨gb）《星际未来》彼此的轨迹美好人生与无赖路人的白烂日常旅途（1v1，伪骨科）你走以後直男堕落玩法开发被情欲系统选中后听说我是白月光（快穿）【姜玉郎x赵德柱】秘密疗癒餐馆被渣后我逆袭了疯批儿子嫁老公乱妻合集汁水横流的午夜地铁之行疯子日记和死对头互相嘬奶那些年一千零一夜【西幻】海妖之眼（重生NP）和竹马协议闪婚后那娇喘连连的旅程（繁）你是月色未眠被网恋到的漂亮老婆吃干抹净了你看看我是怎么养老婆的快穿之媚rou天成（nph）爱中促独【简体】女王的宠臣（1V2）家家酒:爱上契约恋人末世後小可怜她又装起来了《吹响启示之角的炽天使》卷七 入局
我过去多少对MBTI有兴趣，再加上知道翻译外文影片一定很辛苦、想要给她些鼓励，所以就上网点开讨论区连结看了前几分钟。 一点开影片我就可以进一步想要到翻译这份韩国综艺有多难。 没有对韩文、对综艺还是有对MBTI的Ai和耐心，我想很有可能会翻译不完。 翻译者首先可能遇到的困难，就是综艺开头的时候，总共一次出场了16个人配合MBTI的十六型人格，每一种人格分别有一个参与者代表。 而且这些出场的人，他们都没有汉字名，只有韩国文字名。 这样徐文心在翻译影片时最先需要面对的巨大困难便是用音译为依据，为每个出场的人取个中文名字，同时她还要尽量学会快速区分清楚每个出场的人谁是谁。 再来就是一些韩国本地人闲聊时会出现的俚语、流行文化或是缩写，若是频繁在影片中出现的话，对於非土生土长的韩国人来说，其实很难很快反应过来。 就这样，藉由那段翻译影片的先行版，我能够稍稍明白徐文心自己一人面对到的翻译任务到底有多困难。 但看完那翻译影片的前几分钟後，我并没有提出评论和建议就下线了。 老实说，後来我有点後悔当时的这个未经思索的决定。 我相信徐文心刚开始只有看到影片观看数的上升，而没有任何留言建议，怕事会有些失望而一头雾水吧？ 话说回来，这样的行为，我到底跟网路用语俗称的「白p」有什麽区别啊？笑 不知道之後她的翻译工作会不会能够熟能生巧，进行的越来越顺利？ 我只能默默的为她祈祷。