第一三九章 死里逃生凤比翼 别有洞天窟通幽（下）

，但至少在近代拉丁文，英文版本中，译者是直接使用了现代的数学词汇。

    中文数学典籍为什么缺少类似定义？这是因为语言体系的成熟度不同。

    打个比方，关于平行线这件事，在英语里想要从parallel这个单词里读出平行的意思，非常的困难，你必须要有足够的描述给这个单词赋能。但是《海岛算经》这样的测量书籍里，大量提道了平行与垂直的概念，都是直接使用齐，平，向直这些关键字来表达，完全不需要过多注解就可以转化为图形。

    同理在中国的数学书里，直接使用了幂，开方等等概念，没有定义。如赵爽“勾股各自乘，并之，为弦实，开方除之，即弦。”勾，股，弦，这些名词都没有另做定义。其实不需要。这是由中文的性质决定的。股，就是腿的上节，或者两截分时的长（大）节。勾就是弯曲起来的短节，斜边为弦。中国的语言就定义了长边，短边和斜边，而这一点《几何原本》并没有定义，甚至现代西方数学也不太细分勾股的概念。

    而开方这个词也非常形象，就是用方形的面积拆开成边长的计算。中国筹算在汉代就有非常科学的开方算法，只要有耐心，可以算道小数点后任意位数字。

    中国学派认为释诂解惑，名词解释和算术书解题目是分开的。只有在解释一些常人难以理解的名词时才会追加注解，比如本文曾经引用过的《墨子》中对奋（加速度）的定义。中文天生多一个维度，绝大多数专业名词都可以直接理解，这也是前期中国科学太过自信，缺少更深入严谨定义的主因。